विक्षनरी:संसदीय पत्रों में प्रयुक्त सामान्य पदावली

GENERAL TERMINOLOGY USED IN PARLIAMENTARY PAPERS

A

As may be prescribed -- जो विहित किया जाए
Appropriate Government -- समुचित सरकार
A recurring expenditure of about -- इस पर लगभग------रुपये प्रति वर्ष का
Rs. ..................per annum is likely -- आवर्ती व्यय होने का अनुमान है
to be incurred on it.A non-recurring expenditure of -- इस पर लगभग--------------रुपये का अनावर्ती व्यय होने
about Rs. .................is likely to be incurred -- का अनुमान है
A Bill further to amend the Constitution of India -- भारत के संविधान में और संशोधन करने के लिए विधेयक
Annexure -- उपाबंध
Auditor's Report -- लेखापरीक्षक का प्रतिवेदन
Addressing of notices of questions -- प्रश्नों की सूचनाएं संबोधित करना
Advance Publicity of Notices -- सूचनाओं का पहले से विख्यापन
Adjournment Motion -- स्थगन प्रस्ताव
Authentication & Assent -- प्रमाणीकरण और अनुमति
Admissibility of Questions -- प्रश्नों की ग्राáता
Ancillary Motion -- सहायक प्रस्ताव
Anticipating discussion -- चर्चा की प्रत्याशा
Appropriation Bill -- विनियोग विधेयक
Assent to Bills -- विधेयकों पर अनुमति
Amendments were moved -- संशोधन पेश किए गए
Adjourned sine-die -- अनिश्चित काल के लिए स्थगित
Addendum to Bulletin Part-I -- समाचार भाग-1 की युक्तिका
As introduced in Rajya Sabha -- राज्य सभा में यथापुरःस्थापित
Arrest and release -- गिर¶तारी और रिहाई
Attendance Register of Members -- सदस्यों का उपस्थिति रजिस्टर
Amendments printed on separate list to be moved -- अलग सूची में मुद्रित संशोधन पेश किए जाएंगे
Appropriation (Railways) Bill for -- पुरःस्थापन, विचार तथा पारित किए जाने के लिए
introduction, consideration and -- विनियोग (रेल) विधेयक
passingAmounts granted -- अनुदत्त रकम
Appropriation of moneys -- धनराशियों का विनियोग
Audited Accounts -- लेखापरीक्षित लेखे
Acquisition of Land -- भूमि का अर्जन
As passed by Lok/Rajya Sabha -- लोक/राज्य सभा द्वारा यथापारित
Assurances, promises and -- मंत्रियों द्वारा दिए गए आश्वासन, वचन और
undertakings given by Ministers -- परिवचन
Anti-dumping duty -- प्रतिपाटन शुल्क

B

Be it enacted by Parliament in the -- भारत गणराज्य के---------वर्ष में संसद द्वारा यह
.......................... year of the -- अधिनियमित हो
Republic of IndiaBrief record of proceedings -- कार्यवाही का संक्षिप्त वृत्तांत
Bill was adopted -- विधेयक स्वीकृत हुआ
Both Houses of Parliament -- संसद की दोनों सभा
By a majority of the total -- सभा की कुल सदस्यता के बहुमत से
membership of the HouseBy a majority of not less than two- -- उपस्थित तथा मतदान करने वाले सदस्यों के दो-
third of the members present and -- तिहाई से अन्यून बहुमत से
votingBill for consideration and passing -- विचार तथा पारित किए जाने के लिए विधेयक
Budget proposals pertaining to indirect taxes as announced by Finance Minister in Lok Sabha -- वित्त मंत्री द्वारा लोक सभा में यथाघोषित अप्रत्यक्ष करों से संबंधित बजट प्रस्ताव

C

Cut Motions -- कटौती प्रस्ताव
Consent of Speaker -- अध्यक्ष की अनुमति
Clause-by-Clause discussion of Bill -- विधेयक पर खंडवार चर्चा
Calling attention -- ध्यानाकर्षण
Clause-by-Clause consideration of Bill -- विधेयक पर खण्डवार विचार
Continued interruptions -- निरंतर व्यवधान
Combined debate -- संयुक्त चर्चा
Consideration deferred -- विचार आस्थगित
Correction of speeches by -- सदस्यों द्वारा अपने भाषणों मंे शुद्धियां
membersContigent Notices of Bills -- विधेयकों की संभाव्य सूचनाएं
Certain amendments -- कतिपय संशोधन
Consequential amendments in -- अधिनियमितियों में पारिणामिक संशोधन
enactmentsCentral Excise duty changes and -- केंद्रीय उत्पाद शुल्क परिवर्तन और छूट
exemption

D

Division -- मतदान
Division by Automatic Vote -- स्वचालित मतदान रिकार्डर द्वारा मत विभाजन
recorderDemands for Grants -- अनुदानों की मांगें
Draft Report -- प्रारूप प्रतिवेदन
Demands for Grants on Accounts -- लेखानुदानों की मांगें
Detention and release of -- श्री------------------को निरुद्ध किया जाना और उनकी
Shri.............. -- रिहाई
Detailed Demands for Grants -- अनुदानों की विस्तृत मांगें
Disapproval -- निरनुमोदन
Discussion and voting -- चर्चा और मतदान

E

xtract from the Constitution of -- भारत के संविधान में से उद्धरण
IndiaExplanation -- स्पष्टीकरण
Eliciting of opinion -- राय जानना
Evidence tendered -- दिया गया साक्ष्य
Enacting Formula -- अधिनियमन सूत्र
Elections to Committees -- समितियों के लिए निर्वाचन
Explanatory Memorandum -- व्याख्यात्मक ज्ञापन

F

inancial Memorandum -- वित्तीय ज्ञापन
Financial Bill -- वित्त विधेयक
First Stage -- प्रथम प्रक्रम
Fixation of tariff value -- टैरिफ मूल्य का नियतन
For, substitute -- के स्थान पर, प्रतिस्थापित किया जाए

G

eneral discussion -- सामान्य चर्चा
General information relating to -- संसदीय तथा अन्य मामलों संबंधी सामान्य
Parliamentary and other matters -- जानकारी
Government Resolution -- सरकारी संकल्प
Government Business entered -- सम्मिलित सरकारी कार्य

H

ence this Bill -- अतः यह विधेयक प्रस्तुत है
Hon'ble Speaker associated himself with the sentiments expressed in the House-- माननीय अध्यक्ष सभा में व्यक्त की गई भावनाओं से सहमत हुए
Horizontal Study -- समस्तरीय अध्ययन

I

It extends to the whole of India -- इसका विस्तार सम्पूर्ण भारत पर है
It shall come into force at once -- यह तुरंत प्रवृत्त होगा
It shall come into force on such -- यह उस तारीख को प्रवृत्त होगा, जो केन्द्रीय
date as the Central Government -- सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियत करे
may, by notification in the OfficialGazette, appointIn this Act, unless the context -- इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा
otherwise requires -- अपेक्षित न हो
It extends to the whole of India except the State of Jammu & Kashmir-- इसका विस्तार जम्मू-कश्मीर राज्य के सिवाय सम्पूर्ण भारत पर है
It shall be deemed to have come into force on the 5th day of February, 1999 -- यह 5 फरवरी, 1999 को प्रवृत्त हुआ समझा जाएगा
Introduced -- पुरःस्थापित
Inconvenience caused is regretted -- असुविधा के लिए खेद है

K

ind co-operation of Hon'ble -- माननीय सदस्यों से अनुरोध है कि वे कृपया इसमें
Members is solicited -- सहयोग दें
Kind co-operation of members is solicited -- सदस्य कृपया इसमें सहयोग दें

L

Legislative Business -- विधायी कार्य
Leave of Absence -- अनुपस्थिति की अनुमति
Leave of the House -- सभा की अनुमति
Lok Sabha re-assembled -- लोक सभा पुनः समवेत हुई
Long Title of the Bill -- विधेयक का पूरा नाम

M

Memorandum regarding delegated -- प्रत्यायोजित विधान संबंधी ज्ञापन
legislationMinutes -- कार्यवाही सारांश
Money Bill -- धन विधेयक
Motion for Election to Committee -- समिति के लिए निर्वाचन हेतु प्रस्ताव
Matters of Urgent Public Importance -- अविलम्बनीय लोक महत्व के मामले
Motion of thanks -- धन्यवाद प्रस्ताव
Motion for leave to introduce the -- विधेयक को पुरःस्थापित किए जाने की अनुमति के
Bill moved was opposed -- लिए पेश किए गए प्रस्ताव का विरोध हुआ
Member-in-charge -- प्रभारी सदस्य
Message from Rajya Sabha -- राज्य सभा से संदेश
Members are informed -- सदस्यों को सूचित किया जाता है
Motion for suspension of Rule -- नियम के निलंबन के लिए प्रस्ताव
Money laundring -- धनशोधन

N

Notices of Questions -- प्रश्नों की सूचनाएं
Note of Dissent -- विमत टिप्पण
Nomination of Members to the -- स्थायी समितियों के लिए सदस्यों का नामनिर्देशन
Standing CommitteesNo-day-yet-named Motions -- अनियत-दिन-वाले-प्रस्ताव
Not concluded on that day -- निपटान उस दिन न हुआ हो
Notice of Motions -- प्रस्तावों की सूचना
Notice of Amendments -- संशोधनों की सूचना

O

Official Gazette -- राजपत्र
Oath or Affirmation -- ापथ अथवा प्रतिज्ञान
Obituary references -- निधन संबंधी उल्लेख
Official report of the day -- आज का कार्यवाही वृत्तांत
Observation by the Speaker -- अध्यक्ष द्वारा टिप्पणी
Operation of Automatic Vote -- स्वचालित मतदान रिका²डग प्रणाली का संचालन
Recording SystemOutcome Budget -- परिणाम बजट
Omit -- लोप किया जाए

P

Provisions of the Act -- अधिनियम के उपबंध
Power to make rules -- नियम बनाने की शक्ति
"Prescribed" means prescribed by rules made under this Act -- ^^विहित** से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है।
Principal Act -- मूल अधिनियम
President's Address -- राष्ट्रपति का अभिभाषण
Private Members' Business -- गैर-सरकारी सदस्यों का कार्य
Private Members' Resolution -- गैर-सरकारी सदस्यों के संकल्प
Private Members' Bills -- गैर-सरकारी सदस्यों के विधेयक
Procedure for tabling notices -- सूचनाएं देने की प्रक्रिया
Provisional Calendar of sittings -- बैठकों का अस्थायी तिथि-पत्र
Point of Order -- व्यवस्था का प्रश्न
Papers to be laid on the Table -- सभा पटल पर रखे जाने वाले पत्र
Personal Explanation -- वैयक्तिक स्पष्टीकरण
Petition -- याचिका
Presentation of Budget -- बजट का प्रस्तुतीकरण
Privilege -- विशेषाधिकार
Prorogation of House -- सभा का सत्रावसान
Parliamentary Committees -- संसदीय समितियां
Prevention of disqualification -- निरर्हता निवारण
Progress of Bills during the week -- -----को समाप्त हुए सप्ताह के दौरान विधेयकों की प्रगति
ended on.........Parliamentary customs, -- संसदीय परंपराएं , प्रथाएं और शिष्टाचार
conventions and etiquetePresidential special order -- राष्ट्रपति का विशेष आदेश
Public purpose -- लोक प्रयोजन
Promulgated -- प्रख्यापित
Performance Budget -- निष्पादन बजट
Payment and appropriation of -- कतिपय राशियों का संदाय और विनियोग
certain sumsPage, line, after, insert -- पृष्ठ, पंक्ति, के पश्चात् , अंतःस्थापित किया जाए

Q

Quorum -- गणपूर्ति
Question of Privilege -- विशेषाधिकार का प्रश्न

R

Reference of Bill to Committee -- विधेयक समिति को सौंपा जाना
Reference by the Speaker -- अध्यक्ष द्वारा उल्लेख
..........responded -- ----------ने उत्तर दिया
........raised a discussion -- ----------चर्चा उठाई
Recommendations/observations -- अंतर्विष्ट सिफारिशें/टिप्पणियां
containedRemarks -- टिप्पणी
Roll of Members -- सदस्यों की नामावली
Revised List of Business -- पुनरीक्षित कार्य-सूची
Rulings by the Hon'ble Speaker -- माननीय अध्यक्ष द्वारा विनिर्णय

S

Short title, extent and -- संक्षिप्त नाम, विस्तार और प्रारंभ
commencementStatement of Objects and reasons -- उद्देश्यों और कारणों का कथन
Summons -- आमंत्रण
Suspension of Member -- सदस्य का निलम्बन
Sub-committee -- उप-समिति
Substantive Motion -- मौलिक प्रस्ताव
Substitute Motion -- स्थानापन्न प्रस्ताव
Subsidiary Motion -- गौण प्रस्ताव
Superseding Motion -- अवक्रामक प्रस्ताव
Supplementary Demands for Grants -- अनुदानों की अनुपूरक मांगें
Select Committee/Joint Committee -- प्रवर समिति/संयुक्त समिति
Statutory Resolution -- सांविधिक संकल्प
Starred Question -- तारांकित प्रश्न
Speech unfinished -- भाषण अपूर्ण रहा
Statement by Minister -- मंत्री द्वारा वक्तव्य
Submission by Members -- सदस्यों द्वारा निवेदन
Structured debate -- व्यवस्थित बहस
Solemn duty -- पावन कर्तव्य
.......Seconded the motion -- ने प्रस्ताव का अनुमोदन किया
Statement regarding Government -- लोक सभा में लंबित सरकारी विधेयकों के बारे
Bills pending in Lok Sabha -- में विवरण
Statutory Orders laid on the Table of -- लोक सभा के पटल पर रखे गए सांविधिक
Lok Sabha -- आदेश
Same day Visitors' passes -- उसी दिन के लिए दर्शक प्रवेश-पत्र
Short duration discussion under Rule 193 -- नियम 193 के अधीन अल्पकालिक चर्चा
Shri/Smt./Km. ..........to lay on the -- श्री/श्रीमती/कु--------------निम्नलिखित
table -- सभा पटल पर रखेंगे/रखेंगी
Supplementary List of Business -- अनुपूरक कार्य सूची
Status of implementation of -- सिफारिशों के कार्यान्वयन की स्थिति
recommendationsSubmission to the vote of the House -- सभा में मतदान के लिए प्रस्तुत करना

T

This Act may be called -- इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम
the....................... -- -------------अधिनियम---------है
The Central Government may, by -- केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के उपबंधों को
notification in the Official -- कार्यान्वित करने के लिए राजपत्र में अधिसूचना
Gazette, make rules to carry out -- द्वारा नियम बना सकेगी
the provisions of this ActThe expenditure will be incurred -- भारत की संचित निधि में से व्यय किया जाएगा
from the Consolidated Fund of IndiaThe expenditure will be incurred -- संबंधित राज्यों की संचित निधि में से व्यय किया जाएगा
from the Consolidated Funds ofthe respective StatesThe Bill seeks to achieve the -- इस विधेयक का आशय उपर्युक्त उद्देश्यों को प्राप्त
above objectives -- करना है
Token Grant -- सांकेतिक अनुदान
The motion was negatived -- प्रस्ताव अस्वीकृत हुआ
That the House do now adjourn -- कि सभा अब स्थगित हो
Time permissible -- अनुज्ञेय समय
That an Address be presented to -- कि राष्ट्रपति की सेवा में एक समावेदन प्रस्तुत
the President -- किया जाए
Title of the Bill -- विधेयक का नाम
The Bill, as amended, was passed -- विधेयक, यथासंशोधित------------को पारित
on.................... -- किया गया
Tabling of Notices of Urgent -- अविलम्बनीय लोक महत्व की सूचनाएं देना
Public ImportanceTo give effect to the financial -- वित्तीय प्रस्तावों को प्रभावी बनाना
proposalsText of amendment -- संशोधन का पाठ

U

Unstarred Question -- अतारांकित प्रश्न

V

Voting on amendments -- संशोधनों पर मतदान
Voting on Motions -- प्रस्तावों पर मतदान
Voting by Division -- विभाजन द्वारा मतदान
Verbatim Proceedings -- ाब्दशः कार्यवाही
Vote on Account -- लेखानुदान
Vacation of seats in House -- सभा में स्थानों का रिक्त होना
Valedictory reference -- विदाई संबंधी उल्लेख
Voted in full -- पूरी-पूरी स्वीकृत
Visitors' cards -- दर्शक प्रवेश-पत्र